WASHINGTON, EE. UU., 21 JULIO 2024.- Tras meses de especulación y luego de que decenas de voces – incluidas las de su mismo partido – solicitaran su retirada, el Presidente Joe Biden finalmente ha anunciado su salida de la contienda por la presidencia del país, dejando el camino libre a un nuevo candidato demócrata para desafiar a Donald Trump en las elecciones del 5 de noviembre.
El Presidente Biden hizo el anuncio a través de un comunicado emitido vía redes sociales. A continuación, la traducción:
“En los últimos tres años y medio, hemos hecho un gran progreso como nación. Hoy en día, Estados Unidos tiene la economía más fuerte del mundo. Hemos hecho inversiones históricas en la reconstrucción de nuestra nación, en la reducción de los costos de los medicamentos recetados para las personas mayores y en la expansión de la atención médica asequible a un número récord de estadounidenses. Hemos proporcionado atención críticamente necesaria a un millón de veteranos expuestos a sustancias tóxicas. Se aprobó la primera ley de seguridad de armas en 30 años. Se nombró a la primera mujer afroamericana para la Corte Suprema. Y se aprobó la legislación climática más importante de la historia del mundo. Estados Unidos nunca ha estado mejor posicionado para liderar que hoy.
“Sé que nada de esto se podría haber hecho sin ti, el pueblo estadounidense. Juntos, superamos una pandemia única en un siglo y la peor crisis económica desde la Gran Depresión. Hemos protegido y preservado nuestra democracia. Y hemos revitalizado y fortalecido nuestras alianzas en todo el mundo. Ha sido el mayor honor de mi vida servir como su presidente. Y aunque ha sido mi intención buscar la reelección, creo que es en el mejor interés de mi partido y del país que me retire y me centre únicamente en el cumplimiento de mis deberes como Presidente durante el resto de mi mandato.
“Hablaré con la Nación a finales de esta semana con más detalle sobre mi decisión. Por ahora, permítanme expresar mi más profunda gratitud a todos aquellos que han trabajado tan duro para verme reelegido. Quiero dar las gracias a la vicepresidenta Kamala Harris por ser una socia extraordinaria en todo este trabajo. Y permítanme expresar mi más sincero agradecimiento al pueblo estadounidense por la fe y la confianza que han depositado en mí. Hoy creo en lo que siempre tengo: que no hay nada que Estados Unidos no pueda hacer, cuando lo hacemos juntos. Solo tenemos que recordar que somos los Estados Unidos de América”